Does the Apple Store fix screens? Yes, unequivocally. But the simplicity of that answer belies a labyrinthine world of repair ...